Simple 2-step process: Scale your map's grid to align with the overlay, then Export a print-ready PDF where each grid square is exactly 1".
Works best with maps that have visible grid lines